Manually Translate by: Frangki Momongan - Tompaso 2012
Johnny English.
Lima tahun lalu, ia agen terbaik kami.
Ya. Membuat kekeliruan di Mozambik.
Apakah itu harus dia?
Dia adalah satu-satunya yang berbicara dengan kontak kami.
Jadi di mana dia?
Kau datang ke sini untuk melupakan kehidupanmu yang memalukan.
Tetapi perjalanan melangkah ke kehidupan baru akan tidak mudah, English.
Tujuan kami di sini sederhana. Untuk memperkuat apa yang lemah.
Membuat keras apa yang lembut.
Hal ini akan memakan waktu.
Pikiran harus menguasai tubuh.
Pikiran yang kuat bisa memisahkan tubuh dari penderitaannya.
Berkonsentrasilah dengan baik, English.
- Maaf? - Panas! Panas! Panas!
Kau bukan anak muda.
Tapi bersamaan dengan usia datanglah kebijaksanaan.
Saat pikiran menguasai tubuh,...
...anda akan menjadi prajurit sekali lagi.
Guru, apa takdir saya?
Saya berhubungan dengan kekuasaan yang lebih tinggi.
MI7 ingin kau berangkat pada penerbangan pertama kembali ke London.
Guru, apa saya sudah siap?
Belum.
Jendela kursi atau lorong?
Maaf sebentar. Selamat pagi, Pak.
Toshiba Intelijen English.
Untuk produk elektronik tekan satu. Untuk berbicara dengan agen, tekan dua.
Tentu saja, Tuan. Bolehkah saya mengarahkan anda ke website kami?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba Intelijen English.
Selamat pagi, Pak. Ada yang bisa saya bantu?
Johnny English.
Pegasus menunggumu.
Lihat ke kamera.
Jangan tersenyum.
Pamela Thornton, Kepala Ml?
Johnny English.
Silakan duduk.
Kau telah pergi begitu lama, English.
Tapi anda tidak dilupakan.
Minggir.
Orang di sini sering membicarakan tentang petualangan anda di Mozambik.
MI7 telah berubah sejak saat itu.
Senjata, mobil-mobil cepat, dan chauvinisme semua telah diubah.
Terus terang, saya tidak ingin melihat kau kembali...
dengan keberadaanmu. Beranjak pada perubahan layanan ini.
Tetapi saya terpaksa...
...dan ada kalanya kita harus melawan penilaian seseorang yang lebih baik.
Kami memiliki masalah.
Benar.
Ada kucing yang baik. Ada kucing yang baik.
Ada vaginanya yang baik. Milik siapakah kucing ini?
- Saya terkesan - Milik siapakah kucing ini?
Philby tidak mau orang asing menggendongnya.
Saya sangat mengerti dengan hewanl
Ada kucing yang baik. Aku tahu, aku tahu. Siapakah yang cantik? Siapakah yang cantik?
Siapa yang...
Kita semua indah.
Kate Sumner, psikolog perilaku kami.
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Laporan Glowing, saya percaya.
Ceritakan padaku, Ms Sumner,...
...sebenarnya apa yang dikerjakan seorang psikolog perilaku?
Memantau perilaku yang dapat diamati dari berbagai gejala psikologi internal.
Kami mengamati orang.
Kapan-kapan kita harus bertemu. Menurutku, anda akan mengetahui semua tentang aku.
Ah.
Jadi, Pegasus, inilah masalahnya.
Mantan agen CIA Titus Fisher telah menghubungi kami dari Hong Kong.
Dia adalah intelegen yang ditugaskan untuk membunuh Premier Cina...
...di Anglo-Chinese pembicaraan pekan depan.
Kami membutuhkanmu untuk pergi dan mencari tahu apa yang dia punya.
Baiklah, Pegasus, bagaimana saya memulainya.
Agen One akan menemuimu di lantai bawah.
Jadi, saya hanya memanjat dinding, meledakan seluruh tempat.
Satu jam kemudian aku duduk di bar dengan seorang Rusia.
Siapa yang sangat bagus, saya dapat beritahu kalian.
Simon.
Halo, Johnny!
Simon,...
kau kelihatan begitu menarik. Tapi, kamu memang demikian adanya.
Selamat datang kembali. Sudah berapa lama ya?
Aku tidak tahu. Lima tahun, tiga bulan dan enam hari, atau lebih.
Tentu saja, Mozambik.
Hal itu keberanian yang bernyali.
Ayo, mari kita diurutkan.
Selamat datang di lemari mainan.
Aku tidak akan meninggalkan padamu nomorku.
Kau tahu Patch.
Patch Quartermain.
English.
Tidak usah berdiri.
Tidak ada kesempatan untuk itu.
Kehilangan kaki saat uji ledak B-6 brogues.
Oh, aku sangat menyesal. Bagaimana kabarmu?
Untuk yang ini, saya takut.
Kehilangan ini untuk D-10 doorbell.
Ah. Yah, itu sangat bagus melihat apa yang tersisa darimu.
Benda ini agak menyenangkan, sebenarnya kecepatan tertinggi 60/mph,...
...dan saya telah berhasil menambahkan sesuatu yang ekstra.
Lewat sini. Aku tak punya waktu banyak.
Jangan!
Bisakah kau berhenti ikut campur, English?
Inilah dia.
Ah, Rolls-Royce Phantom.
Mobil Rolls-Royce yang sesungguhnya.
Plat pelindung, semua lonceng dan peluit Katakanlah "Bonnet."
- Bonnet - Perintah diterima.
Aktivasi suara hanya mengenali suara anda.
Rolls telah dipasang salah satu mesin percobaan mereka.
Sembilan liter V16. Berjalan seperti angin.
Sangat tenang.
Cantik.
Rawatlah!
Berikut adalah apa yang anda akan ambil ke Hong Kong.
- Ah, ya - Sebuah penerima satelit,..
...perangkat pelacakan, permen karet Semtex.
Sekarang, apa yang aku katakan?
Benda itu adalah P-2, senapan panah digital terbaru .
Tuan-tuan, mungkin saya ingatkan bahwa semua pilihan senjata yang ada saat ini di MI7 adalah percakapan?
Kami senang ketika anda ketat, Pegasus.
English, anda berangkat ke Hong Kong malam ini.
Fisher akan menghubungimu di sana.
Untuk memastikan protokol yang diamati,...
Aku mengutus seseorang mendampingimu.
Agen Tucker.
Ini akan menjadi sebuah kehormatan, Tuan.
Baiklah, itu akan lebih baik memiliki seseorang untuk menjinjing tas.
Kau membuat bahan tertawaan dari layanan ini sekali, English.
Jangan di depanku. Jelas?
Sangat jelas, Pegasus.
Sama seperti dulu, Johnny?
Aku akan pergi ke Swiss. Kita lanjutkan saat kau kembali.
Tak ada kata lain lagi, Simon.
Apakah ada yang melihat pengubah-suara lozenges?
Um...
Tidak..tidak.
Ayo, Tucker.
Saya belum berumur 21 hingga September, Tuan. Saya bakal tidak akan diizinkan masuk.
Tucker, anda agen yang bekerja untuk Secret Service Ratu.
Bertindaklah sewajarnya.
Senilai 10ribu dolar, sayang?
Terima kasih.
Tolong, tanda terimanya.
Waspada untuk kontak, Tucker.
Kita mencari seorang pria Cina berkaca mata.
Apa anda ingin minum lagi, tuan?
Tuan, seorang China berkaca mata.
- Satu lagi bir. - Tolong, tidak ada taruhan lagi.
Kontak kita.
Malam.
Nenekmu sedang sakit.
Apa?
Nenekmu sedang sakit.
Yah, dia sudah mati. Bagaimana dia sakit.
Apakah dia mati, Pak?
Ya.
- Hai. - Apa yang terjadi.?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tak ada masalah.
Saya sedikit merasa lucu semalam, tapi sekarang saya baik-baik saja.
Jadi, apa yang kau punya untuk kami?
Orang-orang dibalik komplotan ingin membunuh Xiang Ping,...
...Premier Cina. Suatu kelompok yang disebut Vortex.
Tidak pernah mendengar tentang mereka.
Pembunuh bayaran. Yang terbaik dari yang ada.
Ayolah Fisher, aku butuh nama, saya perlu bukti!
Vortex memiliki senjata rahasia.
Ini salah satu dari tiga kunci yang...
...bila digunakan bersama-sama, mendapatkan akses ke sana.
Tanpa ini, Vortex habis.
Bagaimana anda mendapatkannya?
Ini milikku.
Mohon maaf?
Vortex jumlahnya tiga orang.
Yang benar saja, Fisher.
Kau menyewa seorang pembunuh? Kau tidak bisa memukul pintu gudang dengan pisang.
Dan untuk Vortex...
...jelas anda mendapat nama dari sebuah kotak bubuk cuci.
Vortex ada di Mozambik.
Apa?
Ya? Bena-benar?
Hmm? Hm... hmm, aku harus pergi. Harus pergi.
Kami semua ada hari itu, Johnny.
- Maaf. Tuan! - Apa?
tuan, ada a. ..
Cepat, ayolah! Ayo!
Nyonya, biarkan saya membantumu.
Ke sini. Ya, menurutku anda harus meninggalkan tempat ini.
Ada beberapa orang yang sangat berbahaya.
Ke situ.
Kejar dia, Tucker, kejar dia!
Apa?
tuan! Pak!
Di sini, Tucker!
Aku kehilangan dia, tuan.
Lihat apa yang saya temukan.
Lewat sini, tuan! Lewat sini!
Kamu turun ke jalan. Aku akan melewati atap.
Kau tidak muda. Tapi dengan usia datang kebijaksanaan.
Angkat tangan.
Ayo, Tucker.
Bisa saya bantu?
Saya menyita kapal ini atas nama Sri Ratu.
Right-0, Komandan Wing.
Menarik!
Sekarang, apa sandimu? Bolehkah saya mengambilkan sesuatu?
Kami punya vodka, rum.
Keselamatan kalian adalah prioritas kami.
Tapi kalian bisa membantu kami dengan membiasakan diri dengan leaflet ini.
Creme de menthe, sebuah sedikit port, dan tentang hal itu, saya takut.
Aku Shirley.
Halo, Shirley.
Minggir sedikit ke kiri, Shirley. Terima kasih.
Aku bilang, Komandan Wing!
- Mainkan, tuan! Mainkan. - Sama seperti seorang gladiator!
Ayo. Pukul.
Mainkan, Tuan! Mainkan.
Tambah sampanye, sayang.
Tentu saja, tuan.
Tucker 'apa kau yakin tidak ingin Shandy atau sesuatu?
Saya harus menyelesaikan laporan misi, tuan.
Dan Pegasus ingin melihatnya begitu kita mendarat.
Laporan misi?
Oh, ayolah, Tucker. Tinggal sedikit.
Kau harus belajar untuk menikmati keberhasilan.
Bekerja keras,...
bermain keras.Benar 'kan?
Barbara?
Vortex selesai.
Tapi lebih baik lagi,...
...selama bertahun-tahun aku percaya apa yang terjadi di Mozambik adalah kesalahanku.
Sekarang saya sadar, itu hanya sebagian salahku.
Apa yang terjadi di Mozambik?
Permisi, Pak. Kita akan mendarat. Dapatkah saya menyimpannya untuk anda?
Tentu saja.
Tuan, menurutku dia bukan "Susan."
Kau bukan ahli bahasa, bukan?
Ini bukan "Susan," itu "Shoooshan."
Dari wilayah Xinzhou, kecuali aku sangat keliru.
Terima kasih, Shoooshan.
Menteri Luar Negeri.
Saya harap anda sudah mendapat sesuatu bagi kami, English.
Perdana Menteri sangat memberi perhatian.
Dia punya setiap alasan untuk menjadi begitu.
Ada sebuah rencana untuk membunuh Premier Cina.
Didalangi oleh sekelompok pembunuh kejam disebut Vortex.
Ya Tuhan.
Bahaya bagaimanapun, telah dicegah.
Sekarang kita memiliki ini.
- English - Saya tahu apa yang anda akan katakan,...
... ini benda cukup kecil.
Sering kali hal-hal kecil yang membungkus pukulan terbesar.
- Daud membunuh Goliat dengan kerikil. - Tuan..
Vortex telah musnah dengan beralihnya kunci kecil ini padaku.
Shoooshan.
Susan.
Kita mendapatkannya. Seperti yang disebutkan Fisher.
Dimengerti. Kita akan berurusan dengan English.
Jelas kau harus menyelesaikannya.
Mama, mama! Mr Rhubarb di sini!
Izzie, sayang, mengapa kau tidak menunjukkan padanya dalam konservatori?
Aku akan bersamamu sedikit lagi.
Oke. Ayo, ayolah, mari kita pergi!
- Haruskah kita - Cepat, Mr Rhubarb
Mungkin saat kau telah temukan kuncimu, kau akan menghubungiku.
Saya sangat menyesal, Menteri Luar Negeri. Saya berharap mendapatkannya untukmu.
Oh, Tuhan.
Pegasus! Aku menangkapnya!
Ayo...
English?
Dia ada di Hong Kong! Dia adalah pembunuh!
Dia ibuku!
Mungkin saja kedua-duanya?
Mama, Mama, kau baik-baik?
Biar kuambilkan secangkir teh.
- Kau akan baik-baik, mama. - Siapa orang itu?
Ya, menurutku saya butuh secangkir teh.
Pegasus, saya sungguh-sungguh menyesal.
Jangan minta maaf padaku. Mintalah maaf padanya.
Saya tidak cukup bisa minta maaf, Nyonya Pegasus.
Ini hanyalah kasus sederhana kesalahan identitas.
Sekarang, saya benar-benar mengerti...
...betapa sedihnya anda, tapi aku berharap mungkin...
tuan!
Tucker! Itu dia! Itu pembunuh dari Hong Kong!
- Tidak, itu bukan dia, tuan - Benar! Kali ini benar-benar dia!
- Ini bukan dia, tuan - Ya, itu dia!
Buka jalan!
tuan.
Nenek pembunuh!
Nenek! Apa yang dia lakukan?
Terima ini! Dan ini!
Hei! hentikan itu.
English!
Aku mendapatkannya kali ini, Pegasus!
Ini penyihir yang bekerja untuk Vortex!
Masih ingin lagi, nek?
- English - Nenek!
Kau mempermalukan aku di depan Menteri Luar Negeri,...
...anda kehilangan petunjuk Vortex, dan kemudian anda mencoba dan membunuh ibuku!
Dua kali!
Pegasus, kami memiliki petunjuk lain. Vortex di Mozambik!
Mereka bertanggung jawab atas kematian Presiden Chambal!
Tidak! Kau yang bertanggung jawab atas kematian Presiden Chambal.
Baiklah, kau tentu memberikan pelarian pada Mr Rhubarb untuk uangnya.
Namun, setidaknya kita tahu Vortex berada di Mozambik.
Ketika kau bilang pada Pegasus,...
...kau menampilkan semua empat tanda dari seseorang mengatakan yang sebenarnya.
Sebuah tindakan wajah sistem pengkodean.
Kamera berkecepatan tinggi, rekaman microexpressions,...
yang tak terlihat dengan mata telanjang.
Mendeteksi apa yang kita sebut kebocoran emosional.
Ms Sumner, saya seorang agen terlatih aku tidak "kebocoran.".
Saya ingin membawa anda kembali ke Mozambik.
Apakah benar-benar perlu?
Lihatlah ini.
Saya ingin membawa anda kembali ke Mozambik .
Di situ.
Bisakah kita sebut itu kebocoran?
Sekarang, saya akan mengambil risiko berada di sini setelah 1 jam.
Jika Vortex di Mozambik, mungkin anda melihat sesuatu.
Saya akan membawa anda kembali ke sana menggunakan hipnosis.
Oh, tolonglah. Meluangkan waktu omong kosong.
Mr English, tolonglah. Saya seorang profesional.
Saya tidak akan hanya menjentikkan jari...
...dan membuat anda mengatakan hal pertama yang muncul dalam pikiranmu.
Bantal Montok.
Maaf?
Pikiran Brilliant. Wajah cantik.
Luar biasa.
Dan benar-benar keluar dari liga saya.
Mmm.
Saya ingin membawa anda kembali ke Mozambik.
Katakan padaku apa yang terjadi, Johnny. Kau dimana?
Hari pelantikan Presiden Chambal.
Ya, anda adalah kepala keamanan.
Semuanya sempurna.
Hari ini kita mendaki gunung!
Agen English.
Orang-orang telah berbicara, dan pesan yang jelas.
Sebuah masa depan yang damai dan kemakmuran!
Pasokan listrik cadangan telah diputus.
Tidak, tidak. Ini telah dimatikan.
Apakah anda tahu bagaimana menyalakannya?
Aku harus kembali.
Operasi seperti ini selalu sulit.
Tapi sangat memuaskan saat anda mendapatkan hasilnya.
Presiden tidak bisa berada di tangan aman.
Masa depan milik Mozambik!
Terima kasih.
Kembang api telah dimulai.
Suara kebebasan dan perayaan.
Tenang, Johnny. Tenang. Kembalilah. Sebelum Jacuzzi, apa yang kau lihat?
Ya.
Fisher.
Di teras dengan dua orang lainnya.
Ya. Semuanya tiga anggota Vortex di sana pada hari itu.
Siapa yang dapat kau lihat Siapa yang dapat kau lihat, Johnny??
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agen ganda.
Direkrut oleh MI7 di Moskow.
Pensiun setelah membunuh orang-orang mengancam penyamarannya.
Lima tahun lalu, ia muncul di sini...
sebagai Sergei Pudovkin.
Kaya, sangat kaya.
Seorang anggota eksklusif Oakwood Golf Club,...
...yang mana anda akan akan bertemu dengannya.
Dia sementara mengikuti kompetisi pertandingan, tuan.
Saya membuat anda lawannya untuk hari itu.
Selesai itu, tuan. Kau dipesan sebagai Mr Peter Adams...
Terima kasih, Tucker.
Jika Karlenko adalah anggota Vortex, saya ingin anda untuk membawanya kesini. Hidup-hidup!
Mr Pussykin?
Pudovkin. Dan anda pasti tuan...
Um...
Adams.
Mobil cantik, Mr Adams.
Ah, Royce.
Siap, Pak.
Terima kasih.
Kita akan mulai?
Mari kita pergi.
Perintah diterima.
Jadi, apa lini bisnis anda, Adams?
Pudovkin.
Maaf. Ya, saya Mr Adams, dan anda adalah Mr...
Siapa pun yang kau katakan.
- Nah... - Stop!
Maaf, saya telah lupa sesuatu.
Sarung tangan, tuan '?
Aku mungkin tidak tahu banyak tentang golf, Tucker,...
...tapi aku tahu bagaimana caranya memegang pemukul.
Ditembak, tuan.
Jadi, apa bisnis anda, Mr Puddykin?
Saya bekerja dalam bisnis removal.
Seorang temanku memiliki saham dalam bisnis removal. Titus Fisher.
Kau belum pernah bertemu sama sekali?
Saya peringatkan anda, Mr Adams, untuk tidak nyasar ke kasar.
Kau di sana, anda mungkin tidak pernah keluar.
Aku akan mengingatnya, Mr Puddykin.
Tolonglah, Pudovkin.
Tembak!
Seperti teman saya Fisher, sebenarnya.
Di bagian belakang.
Dengan pembersihnya, dari semua orang.
Tapi mereka tidak mengambil banyak.
Hanya sebuah kunci.
Break, kiri ke kanan, menurutku.
Terima kasih.
Bunuh dia!
Di pepohonan.
Ayo.
- Astaga. - Dia bisa mati. Dia tidak boleh mati.
Mari kita keluar dari sini. Ayo! Ayo.
Dia tidak terlihat baik, Pak.
Kami membawa anda ke dokter, anda akan baik-baik saja.
Kau tahu menerbangkannya, pak?
- Ini bagian dari pelatihan dasar - Baik.
Seperti naik sepeda.
Ya. Semuanya datang kembali padaku.
Ini helikopter Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Kami punya korban mohon panduan, Permintaan untuk rumah sakit terdekat.
Dimana lokasi anda?
Lokasi kami? Lokasi?
Dia ditembak keluar sistem navigasi.
Berpeganglah.
- Runstock - Lokasi kami Runstock.
Bagaimana ketinggian anda?
Berapa ketinggian kita?
Sekitar 18 inci.
Halo? Halo?
Maaf. Saya akan bergerak.
Sekarang apa, tuan?
Kita harus tetap jalan Mari kita ikuti 1328..
Ada pasti dekat pada sebuah rumah sakit di Dingham.
Lihatlah dia, Tucker.
- Menurutku kita akan kehilangan dia, tuan - Kita tidak bisa kehilangan dia, Tucker.
Dia satu-satunya petunjuk kita. Cobalah sesuatu yang lain.
Jangan menyerah pada kami, bayi.
Tuhan tahu kita sudah sampai sejauh ini.
Kami para malaikat dan pemimpi
Jangan menyerah atas kami, aku tahu.
Kami masih bisa datang melaluinya.
Lihat , tuan! Ikuti ambulans itu!
Ide bagus.
Tuan. tuan, cepat.
Karlenko. Karlenko!
Kunci kedua.
Vortex adalah KGB...
- Ya - CIA.
Ya? Ya?
MI7.
Tak bisa dipercaya. Seekor di tikus di MI7.
Tahi lalat, Pak.
Apa?
Ada tahi lalat di MI7.
Ada tahi lalat dan tikus itu?
Tidak, tuan. Ada tahi lalat, bukan tikus.
Saya tidak setuju. Ada tikus.
Maksudku, kita tahu bahwa banyak.
Tapi seperti yang anda katakan, mungkin ada tahi lalat juga.
Pegasus.
Ada pertemuan di MI7 dengan Perdana Menteri.
Dan di sini lagi, bawah mata dan ke kiri, menunjukkan perbedaan pendapat.
Dengan Xiang Ping, itu semua tentang mata.
Terima kasih, Ms Sumner. Jika pembicaraan berlanjut, saya ingin anda dengan kami.
Ya, Perdana Menteri.
Selamat malam, Tuan-tuan.
- Mr English - Ms Sumner.
Benar.
Jadi ketika Perdana Menteri pergi memberikan penghargaan pada kita dengan kehadirannya?
Saya Perdana Menteri.
Ya, benar.
Baiklah. Kita semua sudah di sini.
Pembicaraan dengan Cina ini sangat penting.
Pemerah di Asia Tenggara.
Telah mulai mengembangkan senjata nuklir secara diam-diam.
Sangat penting kita mendapatkan pihak Cina.
Secara tradisional, Cina telah tahan terhadap keprihatinan kita,...
...tapi saya percaya Xiang Ping, diberi kesempatan,...
...dapat dan akan membantu meredakan situasi ini.
Dengan sikap pro-Barat-nya,...
...tentu menawarkan sebuah kesempatan,...
tetapi pembicaraan tidak bisa dilanjutkan kecuali kita dapat menjamin keselamatannya.
Saya percaya, dengan keamanan yang benar, kita bisa.
Jika Vortex adalah operasional terlalu berbahaya...
Saya cenderung setuju, Perdana Menteri.
Ada cara lain.
Swiss bersedia meminjamkan kita, Bastion Le.
Itu adalah benteng pemerintah mereka di pegunungan Alpen.
Inilah contoh yang menakjubkan dari teknik arsitektur di ketinggian,...
...dan benar-benar tertembus.
Maksudku, yang harus memecahkan semua masalah keamanan kita.
Hingga pembicaraan selanjutnya.
Pamela, saya harap anda telah disikat sampai anda di Mandarin.
Saya ingin anda dalam ruangan dengan saya, dan orang terbaik pada keamanan.
Ya, Perdana Menteri.
Dimana kita pada Vortex?
English?
Vortex adalah tiga pria. Fisher, Karlenko yang lainnya.
Karlenko tewas hari ini atas perintah ketiga.
Ada petunjuk?
Ya, tapi aku perlu waktu.
Kita tidak punya waktu.
Kita perlu tahu identitas orang ketiga di Vortex.
Berikan saya 24 jam.
Botol Romaine Conti lainnya?
Tentu saja. Dan anda ingin memilih makanan penutup?
Ya. Kau.
Dan bawa dua sendok.
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
Jadi, ayolah, Johnny, apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Simon, apakah anda tahu apa ini?
Semacam kunci?
Karlenko dan Fisher, masing-masing punya satu, dan mereka berdua dibunuh untuk itu.
Aku akan memberikannya petugas di laboratorium dan memeriksanya.
Karlenko bilang padaku orang ketiga Vortex ada di MI7.
Dan kau percaya padanya?
Simon, aku harus menanyakan sebuah pertanyaan, langsung.
Apakah anda memiliki ide yang mungkin?
Johnny, menurutku kau akan menuduhku.
Tidak! Maksudku, jujur.
- Apa? - Simon Ambrose, dalang kejahatan!
- Jangan. Hentikan - Para pengkhianat di tengah-tengah kita!
Kau! Kau!
Simon, kau begitu lucu.
Histeris.
Oh, Sayang.
Permisi sebentar, Simon.
- Tuan - Tucker, bisakah menunggu?
Tuan, Ambrosius.
Ya, saya tahu itu Ambrosius. Makan malam dengannya.
Tidak, ia orang ketiga di Vortex.
Simon Ambrose?
Ia pergi ke Eton.
Simon.
Biarkan saja.
- Apa yang anda... - Pindah.
- Baiklah, baiklah - Ayo, bergerak.
Tucker.
- Kau bilang kau tidak pernah kenal Karlenko. - Itu benar.
Lalu bagaimana kau menjelaskannya?
Aku meretas komputer Karlenko. Kau dan dia di Mozambik?
Kadang-kadang saya mengalami kesulitan sendiri, Bung.
Kau seorang anggota Vortex! Kau orang ketiga di Vortex!
Tucker, ini konyol.
Maaf, Aku akan menyertai kamu hanya tanda centang.
Memang benar, aku berada di Mozambik.
Apa?
Aku ada di sana karena Patch Quartermain.
Patch? Maaf, saya akan menjadi salah satu keduanya.
Dia adalah orang yang kau kejar.
- Kau menggertak. - Maaf!
Saya bekerja untuk sebuah organisasi rahasia di dalam MI7...
...dibentuk khusus untuk membawa dia masuk.
Sebuah kelompok rahasia dalam Secret Service?
Ya, apa namanya?
Disebut apa?
Armitage.
Sebuah dinas rahasia secret service disebut Armitage?
Kami menjawab hanya untuk PM.
Sungguh luar biasa, Simon...
Memang, demikian.
...kau akan berpikir untuk sesaat...
...saya akan jatuh untuk seperti tumpukan mengepul omong kosong lama.
Bagus, Tucker. Kau bukan sembarangan.
- Terima kasih, Pak - Di sini, biarkan aku ambil.
Sekarang pulanglah.
- Apa - Kau berbicara omong kosong.
Kau berjalan melewati kepala anda, nak. Sekarang jalankan bersama.
Tidak! Aku tidak akan pergi, tuan. Dia berbohong.
Kau telah mengecewakan saya, anda telah membiarkan Service jatuh.
dan, terus terang, menurutku, anda telah membiarkan dirimu jatuh.
- Tapi aku .. - Sekarang keluar!
Patch Quartermain, dari semua orang. Meledakkan kaki sendiri?
Sekarang itulah yang saya sebut dalam penyamaran.
Dan untuk berpikir betapa aku mengaguminya.
Dia membencimu.
- Benarkah? - Ya.
Menurutmu orang tolol tanpa tempat di MI7,...
lompat tidak ada tata bahasa sekolah. Itulah sebabnya ia mencoba untuk menghancurkan anda.
Sekarang, Johnny, hanya karena ia menghancurkan hidupmu,
itu bukan alasan bagi anda untuk pergi dan membawanya turun padamu.
Tuhan melarang aku harus meletakkan ide gila seperti itu di kepalamu.
Selamat malam, Simon.
Johnny, kunci yang kau tunjukkan padaku. Mungkin aku perlu membawanya.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali, tuan.
Konyol.
Bingo.
- Atur pertemuan dengan klien kita. - Tentu saja.
Pegasus.
Kami punya orang ketiga.
Johnny English.
Halo, Patch.
Mencari pengampunan?
Ini semua untukmu sekarang, English. Ini akhir perjalanan.
Ya, anda akan seperti itu, bukan? Patch.
Setelah semua, saya hanya melompati tata bahasa sekolah yang tidak ada, bukan?
Apa yang anda bicarakan?
Saya tahu kau orang ketiga di Vortex.
Tidak, Johnny. Kaulah orang itu.
Tidak, anda orangnya.
Tidak, anda orangnya!
Siaga, semua agen.
Dan itu semua berakhir di sini.
Bawa dia.
Johnny.
Hei! Lihat!
Tangkap dia! Ayo! Ayo!
Jangan kehilangan dia. Pergi, pergi!
Berhenti!
Menuju ke Vine Street barat. Kerahkan semua kendaraan.
Bodoh!
Kau telah kehilangan dia! Saya tidak percaya.
Oi! Kau pikir kau siapa?
Tertangkap kau.
Agen English, berhenti! Menepi!
Hentikan!!
Kejar dia.
Kate, Kate, saya bukan Vortex. Saya telah dijebak.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana itu dilakukan?
Sama seperti di Mozambik. Seorang, tampaknya bekerja sendirian.
Siapa yang telah anda pilih?
Tinggalkan itu denganku saya.
Account saya di Zurich. 500 juta dolar AS, yang disepakati.
Kau tidak sadar berjam-jam...
Anda beruntung itu hanya luka daging.
Dengarkan, saya akan ke Swiss malam ini, tetapi anda dapat tinggal di sini saat aku pergi.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Aku telah melihat rekaman berita tadi malam, saat Chambal tewas.
Dan ada sesuatu yang tidak benar.
Saat setelah Presiden Chambal ditembak, ...
si pembunuh jatuh dan mati.
Dan otopsi mengatakan gagal jantung.
Tapi, jika melalui rekaman CCTV anda pergi diklasifikasikan...
Kau baik-baik saja?
Yeah, baik.
Lihatlah ini.
Lima belas menit sebelum pembunuhan, lihat, dia kejang.
Dia benar-benar kehilangan kendali atas tubuhnya
dan kemudian, tiba-tiba, katatonik.
Sini, menunggu.
Di situ.
Seseorang sedang berbicara kepadanya.
Menurutku dia tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Menurutku senjata rahasia Vortex...
merupakan obat yang mengendalikan pikirannya.
Dan hanya satu gejala yang cocok.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA memerintahkan penghancuran 10 tahun yang lalu.
Dan agen yang bertanggung jawab atas pembuangan...
Titus Fisher.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Saya akan senang berjalan-jalan.
Pertimbangkan hal itu setelah selesai.
Terbang rendah.
Jadi, Johnny, apa yang akan anda lakukan pada Vortex '?
Tidak tahu. Jika saja Simon di sini. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Mengapa menurutmu dia lebih baik daripadamu?
Pria itu dewa.
Saya lebih memilih manusia.
Murni, rumit, manusia gila.
Aku menyadari bahwa hal itu benar-benar menarik bagi ku...
adalah loyalitas yang baik, tekad, dan keberanian.
Kau selalu membuat saya terpesona, secara klinis.
Tapi sekarang...
Ms Sumner, anda terperangah.
Benarkah?
Pipimu merona.
Kontak mata terdalam.
Detak jantung meningkat.
Ms Sumner, saya percaya kita secara emosional bocor.
- Kamar tidur, cepat - Tentu..
Sekarang!
- Halo - Halo.
- Oh, Simon - Hai, Kate..
Kau siap? Saya akan mengantar anda ke bandara.
Baguslah. Aku akan mengambil tasku.
Kau sendirian?
- Tidak. - Tentu saja.
Baru bekerja?
Berkunjung menyikat sampai pada PM Cina. Dan anda?
Kami mencoba untuk melacak badut Johnny English.
Ada beberapa pertanyaan kita ingin menanyakan, tentang Vortex.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Tidak bersembunyi dia pergi?
Bukan tipe saya, bukan?
Mmm-hmm.
Ambrosius.
Mr. Adams ingin bertemu denganmu, Colin.
- Halo, Tucker - Apa yang anda lakukan di sini?
Semua agen di negara ini mengejarmu.
Kita benar tentang Ambrosius.
Apa yang anda maksud "kita"?
Dan jika kita bisa bertindak cepat, kita masih bisa...
Kau tidak mendengarkan, bukan?
Menurutmu, anda tahu semuanya. Bukan!
Menjadi agen berarti segalanya bagiku.
Dan, terima kasih kepada anda, saya ditangguhkan!
Apakah kalian suka minuman jeruk?
- Tidak, terima kasih - Bye, terima kasih, Mum..
Tucker, Ambrose di Swiss Kita di Tooting..
Saya di sini karena negaraku membutuhkanku.
Dan karena negara membutuhkanmu juga.
- Royce - Siap, Pak.
Ayo.
Obstruksi terdeteksi.
Mengatur nav duduk ke Swiss Mari tendang beberapa tombol.
Kau telah tiba pada tujuan anda.
Semoga berhasil, tuan!
Le Bastion. Satu jalan ke atas, satu jalan turun.
Ayo. Mari mendapatkan barang-barang itu.
Wow, lihat. T-2, rudal darat ke udara!
Itu perisai D-7 antipeluru.
Ambillah dari saya, Tucker.
Saya bekerja dengan ini saat anda sedang merangkai conker.
P-8 bergulat kail?
Periksa.
- Perkiraan ketinggian - Tiga puluh lima meter.
Semua milikmu, Tucker.
Dapatkah saya mengatakan sesuatu, tuan?
Ini luar biasa.
Pergilah.
Ascender D-16, dan mengangkat kita.
Kau yakin dengan ascender, tuan?
Ya, ya, saya akan tahu di mana saja.
Agen dalam kesulitan Agen dalam kesulitan.
Saya di sini!
Diam! Diam!
Saya di sini!
Mengaktifkan visual yang locator.
Tiga, dua, satu.
Di sana!
Penyusup di Sektor Empat!
Ya Tuhan, jangan biarkan aku mati di tangan Swiss.
Tucker, sekarang dengarkan. Aku ingin kau menyerang saya.
- Apa? - Setelah pertarungan,
kau dapat "menangkap saya" dan membawaku masuk sebagai tahananmu.
- Pak, saya tidak bisa. - Tucker, ini perintah.
Pukul aku. Pukul aku.
Ayo, lebih keras.
- Lebih baik? - Ya, jauh lebih baik.
Aku bisa melihat bagaimana orang mendapatkan rasa untuk ini.
Aku punya ide yang lebih baik. Aku akan menembakmu!
Tidak, tidak, tidak.
- Mati, Vortex sampah. - Tucker!
Agen Tucker!
Ini Johnny English.
Bungkus dia.
Kaca dapat menahan serangan mortir.
Pintu satu arah. Kau bisa keluar, tapi tidak ada yang akan masuk.
Bagus.
Kau siap, Slater '?
Aku akan minta mereka mengirim minuman ke kamar anda.
Ketika anda siap, Pegasus.
Terima kasih, Agen One.
Aku akan mengambil dari sini, nak.
Tunggu di sana!
Biarkan saya melihat ID - mu.
- Maaf - Apa yang...
Stop!
Peringatan, ini zona konflik yang ditunjuk.
Tuan? tuan?
- Terima kasih banyak. - Kembali, Pegasus.
Pegasus.
Ayolah. Ayolah.
Apa itu?
Tuan? tuan?
- English - Pegasus.
Mereka akan membuatmu membunuh Xiang Ping!
Kau gila!
Agen Satu, syukurlah.
Dia tidak akan membantumu. Dia anggota ketiga dari Vortex.
Bukan begitu, Simon?
Sini untuk memberikan sedikit Bubby Timoxy...
Timoxy Bubby...
Untuk memberikan obat yang akan membuatmu mematuhi setiap perintahnya.
Saya tertarik, Simon.
Bagaimana sebenarnya kau akan mengelolanya?
Dengan suntikan?
Sedikit gas yang mengerikan melalui ventilasi udara?
Atau dengan meracuni minumannya?
Timoxeline Barbebutenol.
Dia akan memasuki fase manik setiap saat sekarang.
Saya memperingatkanmu bahwa saya telah dilatih untuk menolak hal semacam ini.
Kau babi.
Agen One, apa yang terjadi?
Dia sangat berbahaya pada fase ini.
Obat akan membunuhnya, tapi sebelum itu,..
akan ada sebuah jendela singkat, dia akan melakukan semua yang saya katakan padanya.
Johnny.
Kau tidak pernah benar-benar MI-7, Johnny.
Kau tidak pernah benar-benar salah satu dari kami.
Sekarang anda akan menjadi agen kami paling terkenal.
Kau sekarang akan melakukan persis seperti yang saya katakan.
Kau pengkhianat untuk Service dan negara mu.
Tutup dia, tua chap.
- Bebek - Apa?
Saya telah memperingatkanmu.
Oke, Slater. Pastikan dia siap.
Siap.
Premier Ping, menyenangkan untuk akhirnya bertemu denganmu.
Penerbangan anda menyenangkan, bukan?
Aku hanya bertanya Premier jika penerbangannya menyenangkan.
Kate, Johnny kembali dalam tim.
Apa?
Itu semua sudah diperiksa, PM dan Cina telah menyetujuinya.
- Disetujui apa? - Dia berdiri di untuk Pamela.
Bukankah itu hebat?
Permisi. Agen Tucker.
Bagus, bagus Dan istri anda baik?
Kunci itu, Johnny.
Bagus.
Itu dia.
Premier, saya sangat berterima kasih anda telah setuju untuk bertemu saya saat ini.
Dengan senang hati.
Pertahankan nada, Perdana Menteri.
Hindari konfrontasi, menjaga kontak mata.
Saya dapat meyakinkan anda bahwa orang-orang China
selalu menganggap orang English sungguh mengerikan.
- Mulia - Mulia.
Benar-benar terhormat.
Tentu saja.
Saya sangat ingin bertemu...
Johnny, berdiri dan pergi ke meja air.
Premier, saya percaya bahaya ini...
dapat dihindari jika kita bertindak cepat.
Pergi ke saku kanan anda.
Kami merancang untuk Pegasus.
Yah, hal itu terlambat sekarang.
Hanya bertindak alami.
- Perdana Menteri, tradisional... - Sesuatu yang salah.
... China tidak merespon dengan baik terhadap saran...
Tarik keluar barel.
Sekarang, Johnny, saya ingin anda untuk membunuh Xiang Ping.
Oh, Tuhan, tidak.
Dia sedang dikendalikan.
Dengan siapa?
Ambrosius.
Tembak Xiang Ping!
Pikiran harus menguasai tubuh.
Dia menolak hal itu.
Tangan kirinya memerangi tangan kanan.
Ayo, Johnny.
Jika saya dapat mengganggu frekuensi,
aku bisa menghentikan Ambrosius dari berkomunikasi dengan dia.
English, berdiri!
Ayo. Ayo.
Dia akan mati dalam 50 detik, tuan.
Tucker!
Ayo.
- Tarik pelatuk. - Saya masuk
Dengarkan, ini Simon Ambrose,
Dan saya perintahkan agar anda menembak Ping Xiang!
Sepuluh detik, tuan.
Tembak!
Pergi, pergi, pergi.
Waktunya untuk keluar dari sini.
Tahan tembakan kalian!
Merunduk!
Detaknya menurun.
Jangan kehilangan dia!
Ayo, Pak.
Buka hatimu, English, dan kamu akan terlahir kembali.
Hampir di sana.
Terima kasih, Kate.
Aku sedang melewati.
Tuan.
Tucker!
Selamat datang kembali, Pak.
Terima kasih, Tucker.
Aku tidak akan menciummu, jika anda tidak keberatan.
Terserah.
Dimana Ambrosius?
English?
Tuan. Apa yang anda lakukan, Pak?
Pedoman 17-5: Jangan bertanya pada agen senior di lapangan.
Tidak!
Ambrosius, anda bintang lima kotoran.
Bola lainnya, Johnny.
Ooh.
Apa yang terjadi dengan mu?
Semua sudah selesai, Ambrosius.
Kau dapat mengkhianati negaramu, kau bisa menipu teman-temanmu,
tetapi anda tidak bisa lolos dari Johnny English...
Sampai jumpa, Johnny!
D-7.
Pelindung antipeluru!
Hei! Hal ini tidak bekerja!
Ini T-2, tuan!
- Apakah dia... Oh, dia masih hidup! - Ini adalah T-2!
Tutup itu. Tutup itu!
Benda bodoh!
Oh, Johnny.
T-2.
Tucker, kau anak pintar.
Saya tidak bisa lebih senang.
Paymasters Vortex telah ditangkap,
dan China telah menyatakan terima kasih untuk keduanya, Inggris dan Service.
Kami berutang banyak English.
Mengembalikan ksatrianya merupakan gerakan yang benar-benar indah.
Dan itu akan berarti dunia baginya.
Mulia akan bersamanya secepatnya.
Tertangkap kau.
Kena kau!
Sudah cukup darimu, kau sapi tua!
Kau akan ke mana-mana! Pegasus!
English!
Ini dia! Ini pembunuhnya! Akhirnya, saya memilikinya dia!
Kau tidak pernah tahu kapan selesai, bukan?
Itu adalah lebih, lebih, lebih, lebih, lebih!
Penerjemah: FrangkiSMo - Tompaso 2012